Fresh Topic
0:00 / 0:00
🔊

It was the beginning of autumn, and the early morning sun shone on the astronaut training school.

Беше началото на есента, и ранното утринно слънце грееше над училището за обучение на астронавти.
Въведение в обстановката и времето.

Inside the big hall, which looked like a cathedral, a choir of junior astronauts waited.

Вътре в голямата зала, която приличаше на катедрала, хор от млади астронавти чакаше.
Описание на мястото и присъстващите.

They were a little nervous and very excited.

Те бяха малко нервни и много развълнувани.
Описание на чувствата на астронавтите.

It was a special day.

Беше специален ден.
Подчертаване на важността на деня.

They needed to remember everything.

Те трябваше да запомнят всичко.
Напомняне за важността на запомнянето.

Their teacher, Professor Astro, was a famous actor, too!

Техният учител, професор Астро, беше също и известен актьор!
Представяне на професор Астро.

He was bald, with a big, bushy beard, and he was known for being a bit capricioussometimes gentle and kind, sometimes loud and a little angry.

Той беше плешив, с голяма, гъста брада, и беше известен с това, че е малко капризенпонякога нежен и мил, понякога шумен и малко ядосан.
Описание на външния вид и характера на професора.

He held up an enormous brochure with a gorgeous picture of a distant galaxy.

Той вдигна огромна брошура с разкошна снимка на далечна галактика.
Действие на професора с брошура.

He pointed to it with an eraser.

Той я посочи с гумичка.
Професорът посочва снимката.

Your goal,“ Professor Astro said, his voice echoing around the room, „is to achieve something incredible!“

Вашата цел,“ професор Астро каза, като гласът му отекваше из стаята, „е да постигнете нещо невероятно!“
Професорът обявява целта.

You will attempt to fly a spaceship through that galaxy.

Вие ще се опитате да управлявате космически кораб през тази галактика.
Обяснение на задачата.

It‘s like a giant maze!

Тя е като огромен лабиринт!
Сравнение на галактиката с лабиринт.

It‘s a fascinating experiment, but be careful; it can be a little scary.

Това е очарователен експеримент, но внимавайте; може да бъде малко страшно.
Предупреждение за трудността и потенциалната опасност.

You will need to be flexible in your thinking.

Ще трябва да бъдете гъвкави в мисленето си.
Съвет за необходимите умения.

The young astronauts looked at each other.

Младите астронавти се спогледаха.
Реакция на астронавтите след обявлението.

Anya, a sensitive girl who loved to collect colorful beads as a hobby, felt a thrill of impatience.

Аня, чувствително момиче, което обичаше да колекционира цветни мъниста като хоби, почувства тръпка на нетърпение.
Представяне на Аня и нейните чувства.

She couldn’t wait to explore space and have the freedom to fly!

Тя нямаше търпение да изследва космоса и да има свободата да лети!
Желанието на Аня да изследва космоса.

She had an idea for a physics experiment that she wanted to try.

Тя имаше идея за физичен експеримент, който искаше да опита.
Аня има идея за експеримент.

Professor Astro continued, reading from a worn file.

Професор Астро продължи, чейки от износена папка.
Професорът продължава с обясненията.

Your route will follow a special curve.

Вашият маршрут ще следва специална крива.
Описание на маршрута.

You must be very careful to avoid any catastrophe, any big problem!“

Трябва да сте много внимателни, за да избегнете всякаква катастрофа, всякакъв голям проблем!“
Предупреждение за потенциални опасности.

You will be very busy.

Ще бъдете много заети.
Предупреждение за натовареността.

You will have to juggle lots of jobs: flying the spaceship, communicating with Earth, and doing science experiments.

Ще трябва да жонглирате с много задачи: управление на космическия кораб, комуникация със Земята, и извършване на научни експерименти.
Изброяване на задачите.

Each one of you must participateit‘s a team effort! You need to be safe.

Всеки един от вас трябва да участватова е екипно усилие! Трябва да сте в безопасност.
Подчертаване на екипната работа и безопасността.

You will also need to learn about the alien culture,“ he added.

Също така ще трябва да научите за извънземната култура,“ добави той.
Въведение в изучаването на извънземната култура.

Their leader is a royal prince from a faraway kingdom.

Техният лидер е кралски принц от далечно кралство.
Представяне на извънземния лидер.

He‘s a littleridiculous.

Той е малкосмешен.
Описание на характера на принца.

He likes to pretend he‘s a beaver, and he spends a lottery-win amount of time in a hollow log inside the spaceship, which he uses as his room.

Той обича да се преструва, че е бобър, и прекарва време, колкото за спечелване на лотария, в куха дънера вътре в космическия кораб, който използва като своя стая.
Описание на странните навици на принца.

It‘s quite boring.

Това е доста скучно.
Коментар за „стаята“ на принца.

He only wears beige pajamas, which are very fashionable on his planet!

Той носи само бежови пижами, които са много модерни на неговата планета!
Описание на облеклото на принца.

Anya giggled.

Аня се подсмихна.
Реакцията на Аня.

This sounded incredible!

Това звучеше невероятно!
Впечатлението на Аня.

Another student, Mark, a talented athlete and a good singer, raised his hand.

Друг ученик, Марк, талантлив атлет и добър певец, вдигна ръката си.
Представяне на Марк.

He looked a little embarrassed.

Той изглеждаше малко смутен.
Описание на състоянието на Марк.

Professor,“ he asked, „what if we get lost? What if we disturb or annoy the aliens? What if we offend them?“

Професоре,“ попита той, „какво ще стане, ако се изгубим? Какво ще стане, ако обезпокоим или раздразним извънземните? Какво ще стане, ако ги обидим?“
Въпросите на Марк.

Don’t be afraid,“ Professor Astro replied with a gentle smile.

Не се страхувайте,“ отговори професор Астро с нежна усмивка.
Успокоение от професор Астро.

You have a radio to talk to us.

Имате радиостанция, за да говорите с нас.
Наличие на комуникационно средство.

We can help you solve any problem, remove any barrier, and teach you anything you need to know.

Можем да ви помогнем да решите всеки проблем, да премахнете всяка бариера и да ви научим на всичко, което трябва да знаете.
Уверение за подкрепа.

We will educate you all around the galaxy.

Ние ще ви образоваме навсякъде из галактиката.
Обещание за обучение.

It is between us to keep you safe. We have plenty of time.“

Наша е отговорността да ви пазим в безопасност. Имаме достатъчно време.“
Уверение в безопасност и наличие на време.

A girl with sparkly gloves asked, „What‘s the penalty if we make a mistake?“

Момиче с блестящи ръкавици попита, „Какво е наказанието, ако направим грешка?“
Въпрос за последствията от грешки.

There‘s no real penalty,“ the Professor said.

Няма истинско наказание,“ каза Професорът.
Професорът отговаря на въпроса.

You will always learn something. But… you might have to do the dishes! And the restaurant only has spicy salad this week, and the label says it was best before yesterday, so it might be a bit sour!“

Винаги ще научите нещо. Но… може да се наложи да миете чиниите! И ресторантът има само пикантна салата тази седмица, а етикетът казва, че е най-добра преди вчера, така че може да е малко кисела!“
Шега за „наказанието“.

He was trying to make a joke, but it was a little hopeless.

Той се опитваше да се пошегува, но това беше малко безнадеждно.
Коментар за шегата на професора.

The students made a sighing sound.

Учениците издадоха въздишка.
Реакцията на учениците.

They didn’t like spicy salad!

Те не харесваха пикантна салата!
Обяснение на реакцията.

Professor Astro picked up a boomerang, a present from an anonymous person.

Професор Астро взе бумеранг, подарък от анонимен човек.
Професорът взима бумеранг.

This is like your journey,“ he said.

Това е като вашето пътуване,“ каза той.
Сравнение на пътуването с бумеранг.

It goes out and comes back. Remember to be respectful. I will judge you on how you accept this perfect opportunity.“

Той излиза и се връща. Не забравяйте да бъдете почтителни. Аз ще ви оценявам по това как приемате тази перфектна възможност.“
Напомняне за уважение и оценка.

Now, some details. Your luggage must be small because of the budget. No plastic garbage bagsuse bamboo boxes. No soap, we have a special cream. And please use good grammar when you talk to the aliens. Speak exactly and clearly, like a scientist.“ He tapped a pile of papers.

Сега, някои подробности. Вашият багаж трябва да бъде малък заради бюджета. Без найлонови торби за боклукизползвайте бамбукови кутии. Без сапун, имаме специален крем. И моля, използвайте добра граматика, когато говорите с извънземните. Говорете точно и ясно, като учен.“ Той потупа купчина документи.
Инструкции за багажа, хигиената и комуникацията.

He pointed to a lawyer in the corner. „Everything is written down, for the record. We have a copy for everywhere. There is also a picture, a display for you to see. The prince on his planet loves music.“

Той посочи адвокат в ъгъла. „Всичко е записано, за протокола. Имаме копие за навсякъде. Има също картина, дисплей, за да видите. Принцът на своята планета обича музика.“
Информация за документацията и предпочитанията на принца.

Anya felt a flash of anger.

Аня почувства пристъп на гняв.
Чувствата на Аня.

It felt like she was under arrest, held back by a chain.

Чувстваше се сякаш е арестувана, задържана от верига.
Описание на чувството на гняв.

But then she looked at the picture of the galaxy again.

Но тогава тя погледна отново снимката на галактиката.
Аня се връща към целта.

She knew this was a chance for big change.

Тя знаеше, че това е шанс за голяма промяна.
Осъзнаване на възможността.

She wanted to invent something new and inspire others.

Тя искаше да изобрети нещо ново и да вдъхнови другите.
Амбициите на Аня.

One more thing,“ Professor Astro said.

Още нещо,“ каза професор Астро.
Професорът се обажда отново.

I know some of you are nervous. This is a big trip, a long journey, and you are not an author yet. But look at this.“

Знам, че някои от вас са нервни. Това е голямо пътуване, дълго пътешествие и вие все още не сте автор. Но вижте това.“
Професорът успокоява и мотивира.

He held up a small envelope.

Той вдигна малък плик.
Професорът показва плик.

Inside is a photo of the alien prince’s pet. It‘s… well, you‘ll see. It will inspire you. There is also a quiz.“

„Вътре има снимка на домашния любимец на извънземния принц. То е… ами, ще видите. Ще ви вдъхнови. Има също и викторина.“
Съдържанието на плика.

He chuckled.

Той се засмя.
Реакция на професора.

This is important. This whole thing is being recorded as a commercial. So be on your best behavior. Act like a real knight!“

„Това е важно. Цялото това нещо се записва като реклама. Така че се дръжте възможно най-добре. Действайте като истински рицар!“
Напомняне за добро поведение.

He looked at Mark. “Are you ok? You look a little bit pale, like a skeleton. I have a cream that will help you breathe, in case your lung feels tight from being nervous.“

Той погледна към Марк. „Добре ли си? Изглеждаш малко блед, като скелет. Имам крем, който ще ти помогне да дишаш, в случай че дробовете ти се чувстват стегнати от нервност.“
Професорът се обръща към Марк.

He smiled.

Той се усмихна.
Реакция на професора.

It will be rainy this spring, and the air will be humid. Pack the right clothes. And remember: no bringing back alien pets. Especially no koalas or strange breeds of animals. Don’t even bring back a butterfly! I prefer them to stay here on the sidewalk. Actually, I prefer bees, even if they live in a hive.“

Тази пролет ще бъде дъждовно и въздухът ще бъде влажен. Опаковайте подходящите дрехи. И запомнете: без да връщате извънземни домашни любимци. Особено без коали или странни породи животни. Дори не връщайте пеперуда! Предпочитам те да останат тук, на тротоара. Всъщност предпочитам пчели, дори ако живеят в кошер.“
Инструкции за опаковане и забрана за връщане на животни.

Professor Astro started gathering his things.

Професор Астро започна да събира нещата си.
Професорът се приготвя да тръгва.

I have to go soon. I have to get to the library; can someone show me the correct route? I also have to try the new pastry at the cafe. Anyone want to come? The dish is supposed to be delicious.“

„Трябва да тръгвам скоро. Трябва да отида до библиотеката; може ли някой да ми покаже правилния път? Също така трябва да опитам новия сладкиш в кафенето. Някой иска ли да дойде? Ястието би трябвало да е вкусно.“
Плановете на професора.

Anya raised her hand.

Аня вдигна ръка.
Реакцията на Аня.

Can you do me a favour? Can I use the spare radio to call my family? I’m going to kiss my family goodbye, but I want to say something.”

Можеш ли да ми направиш услуга? Мога ли да използвам резервната радиостанция, за да се обадя на семейството си? Ще целуна семейството си за довиждане, но искам да кажа нещо.“
Молбата на Аня.

Mark also raised his hand. “I don’t know grammar very well, and I don’t mean to be ridiculous, but I am also going to make an attempt to help Anya. I will also call my brother. He will make a big difference to me.“

Марк също вдигна ръка. „Не знам граматика много добре и не искам да бъда смешен, но също така ще направя опит да помогна на Аня. Също така ще се обадя на брат си. Той ще има голямо значение за мен.“
Изявлението на Марк.

Professor said, “Sure, here is also a spare modem.”

Професорът каза: „Разбира се, ето и резервен модем.“
Одобрението на професора.

I‘m going to give you all an apology in advance,“ Anya said, „just in case I make a mistake up there. I can be a bit impulsive sometimes, and that makes me feel sour afterward when I reflect on the past.“

„Ще ви се извиня предварително,“ каза Аня, „за всеки случай, ако направя грешка горе. Понякога мога да бъда малко импулсивна и това ме кара да се чувствам зле после, когато размишлявам върху миналото.“
Предварително извинение от Аня.

Don’t worry,“ Professor Astro reassured her.

Не се притеснявай,“ успокои я професор Астро.
Професорът успокоява Аня.

We all make mistakes. Let’s all be friendly and help each other. We will combine our strengths to make this work! We need to observe very carefully when we get to space. No reason to rush; we don’t have to get there immediately.“

„Всички правим грешки. Нека всички бъдем приятелски настроени и си помагаме. Ще обединим силите си, за да стане това! Трябва да наблюдаваме много внимателно, когато стигнем до космоса. Няма причина да бързаме; не е нужно да стигаме там веднага.“
Насърчение и инструкции от професора.

He pointed towards the door. „Let’s remove this pole from the pathway; it’s a safety hazard. Then let’s go down to the local shop; they have a spicy curry dish, food from another culture, that I want to try.”

Той посочи към вратата. „Нека премахнем този прът от пътеката; той е опасност за безопасността. След това нека отидем до местния магазин; имат пикантно ястие с къри, храна от друга култура, която искам да опитам.“
Инструкции и планове на професора.

I am going to need this magnet,” Anya stated, picking it off of the Professor’s desk. “It will be useful for my experiments.”

Ще ми трябва този магнит,“ заяви Аня, вземайки го от бюрото на професора. „Той ще бъде полезен за моите експерименти.“
Аня взима магнит.

Can I borrow your sparebone?” Asked Mark, „Immediately!“

Мога ли да взема назаем резервната ти кост?“ Попита Марк, „Веднага!“
Марк иска кост.

Now, everyone,“ Professor Astro clapped his hands. „Let’s go! And does anyone have any soap?“ He opens a small drawGrab what you need.“

„Сега, всички,“ професор Астро изпляска с ръце. „Да вървим! И някой има ли сапун?“ Той отваря малко чекмедже. Вземете, каквото ви трябва.“
Последни инструкции и тръгване.

The students started to leave. Anya felt ready. She was going to space, and it was going to be an amazing adventure. She was determined and nothing would disturb her focus.

Учениците започнаха да излизат. Аня се чувстваше готова. Тя отиваше в космоса и това щеше да бъде невероятно приключение. Тя беше решителна и нищо нямаше да наруши нейния фокус.
Чувствата и решителността на Аня.
small_c_popup.png

Моля свържете се с нас!